馮睎乾・民建聯「意有所指，語帶雙關」

去年底，民建聯公布了所謂「2023年度漢字評選」的十個字，包括「簡、民、選、運、興、治、復、守、夜、旅」（見附圖），呼籲市民在1月1日至2月1日間，通過民建聯「微信公眾號」投票。

票我當然不投，也不覺得這種事有什麼好評論，只是偶然看到民建聯發布的活動照片，不禁想起日前藝發局對香港戲劇協會的指控：「意有所指，語帶雙關」。

民建聯「年度漢字」發布會上，背景板展出十個候選字，中間是非常刺眼的「守夜」二字。只要你懂中文，都自然聯想到喪事、出殯、守靈，真係大吉利是。民建聯弄出這樣一塊背景板，分明「意有所指」，暗示香港人去年在「守夜」——到底什麼死了？

除了「守夜」，「簡民」亦大有問題，居心叵測。儘管民建聯表面上聲稱「簡」指簡約公屋，希望市民盡快上樓，「民」指以民為本、改善民生，但如果你中文程度稍高，必然知道「簡民」含有「怠惰之民」的意思。

例如中國古代兵書《司馬法》云：「古者賢王明民之德，盡民之善，故無廢德，無簡民。」意思是：古代賢君彰顯人民美德，鼓勵大家盡力行善，所以沒有敗德的事，也沒有怠惰之民。可見「簡民」根本「語帶雙關」，置諸今天的語境，等於說躺平、擺爛、耍廢的人民。

不知何年開始，世界各地都有「年度字」這種玩意，正如我去年寫過，牛津字典2023年度代表字是「rizz」（指個人魅力），反映了新一代網民的流行語。至於亞洲地區，日本的2023年度漢字是「稅」，馬來西亞年度漢字是「貴」，台灣年度漢字是「缺」，都如實反映了某些社會現狀。

台灣年度代表字選舉，由中國信託文教基金會與聯合報合辦，先邀請各界名人推薦58個代表字，然後有大約一個月由民眾票選。2023年台灣人選出的頭12字，多數負面，依序為：缺、蛋、詐、困、盪、亂、轉、茫、變、盼、穩、生。雖然「意頭不好」，但勝在真實。

放眼世界，也許就只有中国大陸和香港，才會連「年度字」選舉也要全面操控：不單有專人把關，篩掉所有不中聽的字，只挑些貌似「正能量」的字入圍，更限定唯有某些網民（如「微信用戶」）才能投票。

如去年中国官方選出的「国內字」和「国內詞」，分別是「振」（其他候選字是：智、信、新、強）及「高質量發展」。結果一出爐，中国網民即紛紛嘲諷，有人說年度字該是「跌」，年度詞則是「跌跌不休」。

「年度字」選舉，確實是一個社會的縮影：在自由的國度，它反映了人民的心聲；在獨裁的地區，它暴露出官方的變態。只想不到，原來民建聯也懂得「意有所指，語帶雙關」地擦邊球——即使最後當選字99%是「興」，但大眾只會記得民建聯大大隻字寫出來的「守夜」。

授權轉載：馮睎乾十三維度

註：論壇版歡迎投稿，來函請電郵至editorial@photonmedia.net並註明「論壇版投稿」。本論壇發佈之內容均為作者個人觀點，並不代表《光傳媒》立場。