無論你喺邊度｜獄中書《寄：》讀劇演出 紀錄作為社會運動一種方式

「從監獄高牆到異鄉街角，我們如何持續記得？這不只是香港的故事，更是關於每一位受壓迫者的生命書寫。」《寄：》讀劇演出昨（28日）在台北舉行，編劇法蘭奇和中研院社會所客座研究員陳健民教授在演出後對談，陳教授憶起11年前的928，雖然對中國民主化感到悲觀，但他仍相信香港人心不死。法蘭奇則希望，以藝術方式向台灣人呈現香港的真實現況，認為紀錄亦是一種社會運動的方式。

一封又一封，從台灣寄到香港監獄的信，一些不知是否該說的話，那堆不知是否該寄出的相片；異鄉人的困境與掙扎，獄中人的傷痕與焦慮。信件飄洋過海，進了監獄，C說每次收到信都很開心，想起以前曾寫信給其他在囚的人，現在渴望收信的，卻成了自己。信件來回了不知多少次，由疫情到出獄，由要求上訴、申請法援遭駁回，到戀上同倉印尼囚友、做甜品的片刻快樂。寄信人縱然身處自由之地，卻並不快樂，身份未明、打黑工、四處飄泊，「到底兩年之後我會喺邊，我都唔知」。幾年過去，異鄉人與釋囚，或再次碰面，面對未來，卻依然惆悵。

編劇法蘭奇於2022年到了台灣，不久就聽到有朋友被判監，「我覺得自己要做啲嘢，好想寫信返去」。信件來回多次，當中很多掙扎和理想，他決定把這些都紀錄下來，成為一個劇本。由2022年寫到2025年，他希望以藝術創作的方式，令人關心因社會運動而被判監的香港在囚人士。

收信的C，從前是議員助理，關注香港社運多年，由皇后碼頭、囍帖街、反高鐵，到雨傘運動、反修例運動，她說：「唔係我坐，就係其他人坐，總有人要坐」。法蘭奇覺得，劇中人經歷過的，不只是2019年的事，而是由過去多年的社會運動，累積成6年前的那場抗爭。「所謂嘅運動，唔只係我哋見到最風風火火嘅階段，其實有更多，當中有好多唔同嘅方式、對唔同人嘅關注，呢個亦係我想寫呢個劇本嘅原因」。

寫信人不只是法蘭奇，收信人也不只是C。法蘭奇說寫劇期間做了很多資料搜集和十多次訪談，包括流亡台灣的香港朋友，還有已出獄的抗爭者，無論是在男監或女監、不同時期坐的人，他們的心路歷程和經歷也不一樣，他把這些經歷聚集起來，變成創作。國際特赦組織台灣分會、法蘭奇及藝術團體「潛行者」，合力將《寄：》改編為讀劇演出，搬上台北、台中和高雄的舞台。

讀出被迫解散公民組織列表 觀眾飲泣

身處台灣的E，訴說着生活之難，在台灣難以落地生根，連工作也很難找，只能在台灣人開的「港式茶餐廳」做伙記，懷念香港那碗金寶雞湯底的通心粉和「油淋淋」的炒蛋。C每天都在體力勞動，被編排到洗衣房工作，處理比自己還要重的髒囚衣，累得每天回倉後倒頭便睡，「或者想消耗我哋體力，令我哋唔再諗咁多嘢」。

書信往來停頓，震耳欲聾的音樂響起，演員高聲朗讀《國安法》實施前後被迫解散的公民組織和團體，多個熟悉的名字響起，另一演員把一張又一張文件，投入碎紙機，「香港支聯會 解散、香港教育專業人員協會 解散、石牆花 解散、職工盟 解散、《立場新聞》 停運……」

完整的紙張頓時成為碎紙，無法回到原本的模樣，擠壓在閉禁的空間內。劇場情緒被推至高峰，各人內心翻騰着憤怒、恐懼、傷感，席間傳來抽泣聲。編劇實太殘忍，讓人們一再經歷這段悲慟。

中研院社會所客座研究員陳健民教授坐在觀眾席上，同樣被這一段撼動。聽着一整列被瓦解的公民社會組織名字，他心裏百感交雜，「當中有很多我都曾經參與或者推動，內心感受很難表達，看到差不多想哭」。香港從前的公民社會何其蓬勃，近年大部分被迫解散，經過了這些年，他以為自己早已不再傷痛，但看劇的瞬間，「感覺又再被帶到出來」。

在眾多被起訴的抗爭者中，陳教授提到在2019年11月的中大二號橋衝突中，一位就讀中文大學的女同學被捕，她不認罪並在法庭上批評法官和司法制度，最終被重判囚四年多，「畢業典禮上，有同學舉起『我們畢業了但他們不能』的標語，卻被校方帶走，校方說不收起標語就報警」。

雨傘928十一周年 陳健民：悲觀 但相信香港人心未死

座談會上，陳教授問法蘭奇是否記得這是甚麼日子，那天剛好是9月28日雨傘運動爆發的11周年。他記得，警方在施放催淚彈後，一位老人家倒地，學生扶起他勸他離開，「所有人都很恐慌地跑，這個畫面我一世難忘，但有很多巿民不願離開，那位倒下的老人家，又再站起來，仍然不願離開」。

這一幕，成為其中一個能令他在獄中繼續撐下去的理由。「北京以監禁的手段，想要摧毀我，但反過來看，中國即使有軍隊仍無法改變我們」。倒下去，又再站起來，他坦言自己對中國民主化是悲觀的，「希望繼續做，但有生之年應該不會見到」。11年過去，當年戰友仍在獄中，堅持下去，只靠信念，「相信香港人心未死，這是重要的事」。

人心未死，離開了的人，總是渴望做得更多。身處台灣的法蘭奇，選擇把劇本寫出來，讓更多人了解香港發生甚麼事。劇場內的觀眾，9成是台灣人，聽不懂廣東話，他們緊盯着投影機照射出來的對白，跟座上的香港人，同笑同哭。他說，寫這個劇本其中一個最困難的地方，就是要向台灣人說明白香港狀況，「想透過呢個劇本令台灣人唔只了解香港抗爭運動嘅情況，更係監獄內嘅處境、離開香港流亡到台灣嘅人嘅境況」。

向台灣人說一個「未完的香港故事」

把具體史實，例如法官判詞、公民團體解散時序等寫進劇本，就是希望向台灣人或非香港人述說香港正在發生的事，「想將件事清清楚楚描述出嚟，作為一種藝術，紀錄亦係作為社會運動嘅方式，我不斷思考，個年表對我哋有咩意義，2020年各種法例修訂，2021年公民團體解散，再到2022年至今好多人被判坐監，啲判詞真係好荒謬」。

繼續說香港故事，到底還有意義嘛？陳健民坦言，對於經歷被打壓的人來說，把事情說出來就是一種療癒的過程，然而，在台灣說香港故事，更是「國家貢獻」，「當下台灣最大的威脅就是中共，有人說『兩岸一家親』，難道他們沒見到香港的狀況嗎？」

他見到很多台灣人對中共沒有警惕之心，實在難以理解。在大學教書碰到年青人，投票意向有人選擇不投，有人則是支持民眾黨的「小草」，「他們覺得中國議題很遙遠，我理解生活上面對的問題的確很真實，例如人工、住屋問題，但從香港人的角度，中共的威脅更真實」。

故事還是必須繼續被述說下去的，讀劇演出未來兩周將於台中、高雄巡迴演出。這些往返香港和台灣的書信，是在台港人對香港思念，也是我們想台灣人了解香港現狀的執念。記住，無論你喺邊度，都唔會被遺忘。

《寄：》三地巡迴讀劇演出
台中場｜臺中歌劇院 角落沙龍
10月5日（日）19:30 ft. 藝術家黃國才
10月6日（一）14:30 ft. 台灣人權捍衛者李明哲
高雄場｜衛武營WeR藝術村
10月18日（六）19:30 ft. 香港行動文獻庫典藏總監 Sienna Lau
10月19日（日）14:30 ft. 台南新芽蘇淋齊