日經：習近平被中共元老斥責 批習若無對策應對動盪 統治將受威脅

《日經新聞》社論撰稿人中澤克二昨日（5日）引述消息人士指，中國國家主席習近平在8月的北戴河會議中被中共元老斥責未能解決國內動盪，元老直言如果習近平未能採取有效對策，可能對中共統治構成威脅。報道引述消息指，習近平事後向幕僚抱怨，稱自己過去十年一直處理過去3位領導人鄧小平、江澤民和胡錦濤所遺留下來的問題。

中澤克二引述消息指，江澤民副手、前國家副主席曾慶紅為首的中共元老，在北戴河會議8月召開前先行開會，並將會上的意見總結給習近平。元老們關注如果中國在政治、經濟、社會方面持續動盪下去，政府又沒有相應對策的話，中共可能失去公眾支持，對統治構成威脅，元老們直言不能再更多動盪（turmoil）了。中澤克二在日文原文報道以「嚴厲的『諫言』」（厳しい「諫言」）形容元老與習近平之間的溝通。

《日經》指，中共元老有見目前的經濟狀況，是自上世紀70年代後期「改革開放」以來前所未有的衰退，發展商恒大集團出現債務危機、中國停止公布青年失業率數據等都反映目前中國經濟並不樂觀。再加上外交部長秦剛突然下馬、火箭軍高層接連被整肅等，均引起他們對當前發展的擔憂。

中澤克二引述消息指，習近平被元老斥責後，向包括現任總理李強等的幕僚抱怨，稱自己處理鄧小平、江澤民和胡錦濤3位前中共領導人遺留的問題，「過去3位領導人留下的所有問題都落在我的肩上。過去十年我一直在解決這些問題，但問題仍未解決。是我的錯嗎？」（All the issues that were left by the previous three leaders are on my shoulders” he is believed to have said. “I’ve spent the last decade tackling them but they remain unresolved. Am I to blame?”）

報道指，前總理李克強於上星期三（30日）參觀莫高窟，是自3月卸任後首次再度現身公眾，一些公開的片段更顯示現場民眾對其歡呼，甚至仍稱呼他為「總理」，據報相關片段已被官方刪除。中澤克二指李克強現身的時間剛好是北戴河會議之後，估計李克強也有參與元老與習近平會面的場合。

他又估計，習近平今個夏天在公眾視野消失了許多天，因為忙於應付元老的批評。另一方面，習近平先後缺席上月月底的金磚國家峰會論壇，以及即將在週末舉行的G20峰會。中澤克二認為，習近平可能擔心在論壇上被問及中國的經濟狀況，「為了避免丟臉」而缺席。

再加上中美衝突並未有放緩跡象，在重要經濟問題上，無論是美國還是中國都無法作出重大讓步，即使美國商務部長雷蒙多（Gina Raimondo）在上月月底訪華也無補於事。他指，若習近平缺席11月舉行的亞太經濟合作會議的話，可能代表中國發展已敲響了警號。

撰稿人中澤克二為《日經》資深記者，曾在中國擔任7年特派記者及中國分社社長。去年出版《極權·習近平：中國全盛30年的結束》（極権・習近平 中国全盛30年の終わり）一書，分析疫情後習近平第三任期下的中國發展走向。